INTRODUCTION
PORTUGUÊS
No último mês, pedimos a fãs do mundo inteiro, para participar de um tributo ao concerto Paris La Défense, ocorrido em 14 de Julho de 1990. Ao longo do mês, recebemos diferentes trabalhos de fãs, que vão de homenagens em formas de fotos, montagens, textos, vídeos, covers e muitas coisas legais. Criamos aqui, nesta página do nosso site, um lugar exclusivo onde serão exibidos todos os trabalhos recolhidos dos fãs que participaram deste tributo.
O dia 14 de Julho de 1990, marcou os encerramentos das comemorações do bicentenário da Revolução Francesa de 1789. No distrito comercial de La Défense, em Paris, o músico francês Jean Michel Jarre e sua equipe de músicos, artistas e técnicos, realizaram um dos maiores concertos abertos que se tem notícia no mundo, que chegou a ter seu registro no Guinness Book, o Livro dos Recordes com mais de 2,5 milhões de pessoas que lá estiveram. Este é nosso tributo para aqueles que lá estiveram, para os que acompanharam na TV em diferentes partes do mundo, para aqueles que viram seus vídeos e anos depois para os que assistiram ao concerto na Internet. Será um marco histórico que os fãs jamais irão esquecer.
ENGLISH
In the last month, we asked fans worldwide to participate in a tribute to Jean Michel Jarre’s concert “Paris La Défense”, held on 14th July 1990. During this time, we received different works of art, ranging from tributes in form of photos, assemblies, texts, videos, covers and many other cool things. We create here a unique place where you see all the works collected by fans who participated in this tribute.
The day, July 14th 1990, marked the closure of the French Revolution bicentennial celebrations of 1789. In the business district of La Défense in Paris, the French musician Jean Michel Jarre and his team of musicians, artists and technicians, made one of largest open concerts ever staged, which came to have his record in the Guinness Book of Records with more than 2.5 million people present. This is the fans’ tribute to those who were there, those who followed the concert on TV in different parts of the world, those who saw the videos and years later, those who attended the concert on the internet. Last but definitely not least, a tribute to Jean Michel Jarre, concert genious.
FRANÇAIS
Le mois dernier, nous avons demandé aux fans du monde entier de participer à un hommage au concert de Paris-La Défense, qui se tiendra le 14 juillet 1990. Pendant tout ce temps, nous avons reçu des travaux très variés de fans, qui vont de contributions sous forme de photos, de montages, de textes, de vidéos, de covers et de tas d’autres choses sympathiques. Nous avons créé ici, dans cette page de notre site, un endroit unique où vous pouvez découvrir tous les travaux réunis des fans qui ont participés à cet hommage.
Ce jour du 14 juillet 1990 marque la conclusion des commémorations de la Révolution française de 1789. Dans le quartier d’affaires de La Défense, le musicien français Jean Michel Jarre et son équipe de musiciens, artistes et techniciens, ont créés le plus grand concert en extérieur jamais vu dans le monde, ce qui a été inscrit dans le livre Guinness des records, avec plus de 2 millions et demi de personnes présentes. Ceci est notre hommage à ceux d’entre vous qui étaient sur place, ceux qui l’ont suivi à la télévision dans différents pays du monde, ceux qui l’ont vu en vidéo, ou sur Internet. Ce sera une clé de voute que les fans ne perdront jamais des yeux.
ESPAÑOL
En el último mes, pedimos los fans de todo el mundo a participar homenaje al concierto de Paris La Défense, celebrado el 14 de julio de 1990. Durante este tiempo, hemos recibido diferentes trabajos de los fans, que van desde homenajes en forma de fotos, montajes, textos, vídeos, portadas y muchas cosas interesantes. Creamos en esta página de nuestra web, un lugar único donde se ver todas las obras completas de los fans que participaron en este homenaje.
El día 14 de julio de 1990 marcó el cierre de las celebraciones con motivo del bicentenario de la revolución francesa de 1789. En el distrito financiero de La Défense en París, el músico francés Jean Michel Jarre y su equipo de músicos, artistas y técnicos, crearon uno de las mayores conciertos en espacio abierto jamás escuchado en el mundo y que llegó a tener su récord en el Libro Guinness, con más de 2,5 millones de personas que estaban allí. Este es nuestro homenaje a los que estaban allí, a los que siguieron por televisión en diferentes partes del mundo, a los que vieron sus vídeos y años más tarde a aquellos que asistieron al concierto a través de Internet. Será un hito que los fans nunca olvidarán.
La Défense brazilian TV broadcast remastered – Opening Animation by Joao Solimeo.
Introduction by Miguel Falabella (Rede Globo TV – Brazil)
“Jean Michel Jarre, the wizard of sound and light strikes again. This time the Jean Michel Jarre’s super spectacle occupies the most modern and revolutionary space of the new Paris. The La Défense. The magnificent pyramid built to mark the advent in Europe of high-tech era.
In this concert Jarre exceeds all limits known and moves decisively toward a new horizon of beauty.”
“Jean Michel Jarre, le magicien du son et de la lumière frappe à nouveau. Cette fois le super spectacle de Jean Michel Jarre occupe l’espace le plus moderne et révolutionnaire de la nouvelle Paris. La commune de La Défense . Le magnifique pyramide construite pour marquer l’avènement en Europe de l’ère de la haute technologie.
Dans ce concert Jarre dépasse toutes les limites connues et se déplace de manière décisive vers un nouvel horizon de la beauté.”
“Jean Michel Jarre, el mago del sonido y la luz vuelve a atacar. Esta vez el súper espectáculo de Jean Michel Jarre ocupa el espacio más moderno y revolucionario del nuevo París . El La Défense. La magnífica pirámide construida para conmemorar la llegada en Europa de la era de la alta tecnología.
En este concierto Jarre supera todos los límites conocidos y se mueve con decisión hacia un nuevo horizonte de la belleza.”
“Jean Michel Jarre, o mago do som e da luz volta a atacar. Desta vez o super espetáculo de Jean Michel Jarre ocupa o mais moderno e revolucionário espaço da nova Paris. O La Défense. A magnifica pirâmide construída para marcar o advento, na Europa, da era da alta tecnologia.
Neste concerto Jarre ultrapassa todos os limites já conhecidos e avança decididamente em direção a um novo horizonte de beleza.”
Visits: 152